BLAU

FAR OFF

I should like to relate this memory...
but it is so faded now... scarcely anything is left–
because it lies far off, in the years of my early manhood.

A skin as if made of jasmine...
that night in August –was it August? – that night...
I can just barely remember the eyes; they were, I think, blue...
Ah yes, blue; a sapphire blue.

K. Kavafis

Μακρυά

Θάθελα αυτήν την μνήμη να την πώ...
Μα έτσι εσβύσθη πια... σαν τίποτε δεν απομένει -
γιατί μακρυά, στα πρώτα εφηβικά μου χρόνια κείται.

Δέρμα σαν καμωμένο από ιασεμί...
Εκείνη του Αυγούστου - Αύγουστος ήταν; - η βραδυά...
Μόλις θυμούμαι πια τα μάτια· ήσαν, θαρρώ, μαβιά...
Α ναι, μαβιά· ένα περίφημο μαβί.

κ. Καβαφις

PRIMER ESBOS DEL QUADRE/ ΠΡΟΤΗ ΙΧΝΟΓΡΑΦΗΜΑ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑιχνογράφημα

Pas a pas, poquet a poquet...

βήμα προς βήμα και σιγά σιγά...

CORFÚ, HORA DE LA MIGDIADA / Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΙΕΣΤΑ

Desde petit vaig anar a l'escola de dibuix i pintura, durants molts anys. Per desgràcia, he estat a punt d'oblidar que jo sabia dibuixar, i pintar, i a més a més m'agradava moltíssim. Per això he decidit tornar-m'hi a posar. No és pas fàcil després de tants anys, no us penseu. El quadre: una foto de Corfú, d'aquest estiu, feta just a l'hora de la migdiada, un juliol de canícula, un silenci absolut. A veure què surt...

Από μικρό πήγα στο σχολείο για να μάθω σχέδιο και ζωγραφική για πολλά χρόνια. Δυστυχώς, σχεδόν ξέχασα ότι ήξερα να ζωγράφισω, εξ άλλου και μ'άρεσε πάρα πολύ. Έτσι αποφάσισα να ξανααρχίσω. Δεν είναι εύκολο μετά από τόσα χρόνια, μη με παρεξηγήσετε. Η εικόνα: μια φωτογραφία της Κέρκυρας αυτό το καλοκαίρι, ακριβώς στην ώρα για σιέστα, ένα κύμα καύσωνα Ιούλιο, ηπιρξε νεκρική σιγή. Να δούμε τι θα βγει ...

Siete Cuentos Fronterizos

Me'l va regalar la Sara, que sempre em sorprèn amb regals especials. I el va acertar. Georges Moustaki, músic, de pares Grecs, nascut a Alexandria. Músic, però també pintor, i escriptor. Un llibre de relats, curts, però intensos: hi ha murs que separen, guerres que maten, tots ells, temes universals. Us el recomano!

Η Sara μου το έδωσε, με καταπλήσσεις πάντα με ειδικά δώρα. Αλλά ήταν τέλεια. Georges Moustaki, μουσικός από Έλληνες γονείς, που γεννήθηκε στην Αλεξάνδρεια. Είναι Μουσικής, αλλά και ζωγράφος και συγγραφέας. Ένα βιβλίο με μικρά αλλά έντονα διηγήματα: υπάρχουν τοίχοι που χορίζουν και διχάζουν, πόλεμοι που θανατώνoυν, ολλοι καθολικά θέματα. Σας το συστήνω!

Ο ΓΆΓΓΗΣ

O Γάγγης είναι ένα από τους μεγαλύτερους ποταμούς της Ινδίας, και διέρχεται προς ανατολάς από τα βόρεια διαμερίσματα της Ινδίας σε ενα δέλτα του Κόλπου της Βαγγάλης . Πραγματικά ο ποταμός πηγάζει από έναν παγετώνα των Ιμαλάιων και τα νερά του αποχετιονται σε μία κοιλάδα μέσα από την Ινδία μέχρι το Βαγγλαντές. Το συνολικό του μήκος είναι 2.510 χιλιόμετρα. Σύμφωνα με τον ινδουισμό, ο Γάγγης είναι ένας ιερός ποταμός και το όνομα του προέρχεται από την θεά Γάνγα. O ποταμός έχει πολλούς παραπόταμους όταν διέρχεται κατά μήκος των κοιλάδων της Ινδίας καί μετά υπάρχουν πολλοι μαίανδοι πριν να εκβάλει στο Κόλπο της Βαγγάλης. Σύμφωνα με τον ινδουισμό, μία φορά και ένα καιρό, ύπηρξε ένας βασιλιάς που τον έλεγαν Bhagiratha. Αυτό ο βασιλιάς έκανε Tapasya πολλά χρόννια. Tapasya είανι μία λέξι στά σανσκριτικά και σημαίνει “σέστη”. Για τους Ινδούς, που χρησιμοποιύν την λέξη υπό μεταφορική έννοια, σημαίνει “πνευματικό δεινό ”, εξευτελισμός και λιτότητα. Λοιπόν το έκανε για να φέρει τον ποταμό Γάγγη, που ζούσε τότε στον ουρανό, κάτω στήν γή. Ηθελε να σώσει τους προγονόυς που μάτιασε ένας προφήτης. Επομένως η Γαγγα κατήρθε εξ ουρανού με μία τούφα μαλλιών της Σιβας για να μεταμορφώσει την γη σε έναν ευλαβό και εύφορo τόπο, καθαρό, χωρίς αμαρτήματα. Στην Ινδία ο Γάγγης δέν είναι μόνο ένας ποταμός, είναι επίσις μία μητέρα, μία θέα και μία παράδοση.

El Ganges és un dels rius més grans de l'Índia, i discórrer en direcció a l'est des del nord de l'Índia fins al delta de Bengala. En realitat, el riu neix en una glacera de l'Himalaia i les seves aigües discórren a través de les valls fins a Bangladesh. La Longitud total del riu és de 2.510 kilòmetres. Segons l'hinduisme, el Ganges és un riu sagrat i el nom prové de la Deessa Ganga. El riu té molts afluents al llarg del seu recorregut a través de les valls de l'índia. Més endavant trobem molts meandres just abans de desembocar al golf de Bengala. Segons l'hinduisme, hi havia una vegada un rei anomenat Bhagiratha. Aquest rei va dur a terme la Tapasya durant molts anys. En Sànscrit Tapasya significa “calor”. Pels Indús, que utilitzen la paraula en un altre sentit, significa “mal espiritual”, humiliació i rigor. Doncs ho va dur a terme per tal de portar el riu Ganges, que llavors vivia al cel, cap a la terra. Volia així salvar els seus antepassats, que havien estat maleïts per un profeta. I el Ganges va baixar des del cel a través d'un floc de cabells de Xiva per transformar la terra en un lloc piadós i fèrtil, net de pecats. A l'India, el Ganges no és només un riu, és també una mare, una deessa i una tradició.

CASUALITAT? / ΤΎΧΗ;

Σπαρτάκυς και η στάση τών δουλών 71 π.χ. (Brian Palmer) / Espartac i la revolta dels esclaus 71 a.C. (Brian Palmer)


Σήμερα είχαμε μάτημα Ελλινικών και σαν κάθε μέρα μαθαίνοθμε νέες λέξεις. Σήμερα έμαθα κατι ενδιαφέρων: ίσως ξέρετε την προέλευση απο της λέξης δουλειά στα ελλινικά; Δεν ξέρω οτι είναι τύχη η οχι αλλά μου φάνεται παρα πολύ ενδιαφέρων: η λέξι δουλειά μπορέι να βρεί απο από την ελληνική "δούλοσ". Μμμμ!!! Τώρα καταλαβέινω γιατί καμιέσ φορες δεν μ'ρεσεί να πηγείνω στην δουλειά...

Avui hem tingut classe de grec i, com cada dia, hem après paraules noves. Α la classe d'avui precisament he après una cosa molt interessant. Sabeu l'orígen de la paraula grega "douleiá" (treball / feina)? No sé si és casualitat o no però em sembla molt curiós: la paraula feina en grec prové probablement del grec "doúlos" (esclau). Mmmm!!! Ara entenc perquè algunes vegades no m'agrada anar a treballar...

COMENCEM DE NOU... ΞΑΝΑΑΡΧΙΖΟΥΖΟΜΑΙ...

Σεπτέμβριος! Αρχισα να δουλέυω, άρχισα να πήγαινω στο γυμναστήριο και αρχίσαμε τα μαθήματα ελλινικών. Αυτό το καλοκάιρι οτάν ήμουν στην Αθήνα, αγόρασα πολλά πράγαματα σαν πάντα (βιβλία και CD και DVD) αλλά ένα βιβλίο είναι ιδιόμορφο γιατί είναι το πρότο μυθιστόρημα στά ελλινικά. Του λένε Ιμαρέτ και ο συγγραφέας είναι Γιάννησ Καλπουζος. Η ιστορία διαδραματίζεται στο Άρτα 1854 και παρακολουθεί τη ζωή δυό αγόριών που γεννιούνται την ίδια νύχτα, ένασ Έλληνας κι ένας Τουρκοσ. Μου φαίναται οτι το μυθιστόρημα μπορεί να είναι ενδιαφέρων, επίσς θέλώ να μάθω λυγο καλύτερα τιν ελληνική ιστορία. Θα δουμε! Θα αργίσω λοιπόν σύμερα, μόνο λιγάκι γιατί είμαι κουρασμένος...

Setembre! He començat a treballar, he començat a anar al gimnàs i hem començat les classes de grec. Aquest estiu quan estava a Atenes vaig comprar moltes coses com sempre (llibres, CD's, DVD's) però hi ha un llibre que es especial per mi ja que és la primera novel·la que m'he plantejat llegir en grec. Es diu Imaret i l'autor es diu Giannis Kalpouzos. La novel·la té lloc a Arta l'any 1854 i parla de la vida de dos nois que neixen el mateix dia, un grec i l'altre turc. Em va semblar que podria ser una novel·la interessant ja que a més a més podré aprendre una mica més de l'història de Grècia. Ja veurem! Començaré doncs aquest nit, però poquet que estic força cansat...