BLAU

FAR OFF

I should like to relate this memory...
but it is so faded now... scarcely anything is left–
because it lies far off, in the years of my early manhood.

A skin as if made of jasmine...
that night in August –was it August? – that night...
I can just barely remember the eyes; they were, I think, blue...
Ah yes, blue; a sapphire blue.

K. Kavafis

Μακρυά

Θάθελα αυτήν την μνήμη να την πώ...
Μα έτσι εσβύσθη πια... σαν τίποτε δεν απομένει -
γιατί μακρυά, στα πρώτα εφηβικά μου χρόνια κείται.

Δέρμα σαν καμωμένο από ιασεμί...
Εκείνη του Αυγούστου - Αύγουστος ήταν; - η βραδυά...
Μόλις θυμούμαι πια τα μάτια· ήσαν, θαρρώ, μαβιά...
Α ναι, μαβιά· ένα περίφημο μαβί.

κ. Καβαφις